under the rug
US
・UK
A1 初級
idiom慣用語；成語掩蓋；隱瞞
The company tried to sweep the scandal under the rug.
影片字幕
柯伯特迷因式迷戀！AI 馬修麥康納現身？機器人走路好糗！😂 (Stephen Colbert's Cyborgasm: A.I. Matthew McConaughey | "Walk My Walk" | Russian Robot Fail)
- they were able to quickly sweep it all under the rug without, without anybody noticing.
他們很巧妙地把它們都掩蓋起來了，而且沒有人發現。
- but they were able to quickly sweep it all under the rug without anybody noticing.
他們很巧妙地把它們都掩蓋起來了，而且沒有人發現。
匈牙利大選：轉捩點還是奧班系統的終結？ | DW 新聞 (Hungary election: A turning point or an end to the Orbán system? | DW News)
- A lot is being swept under the rug.
私人手中握有太多財富。
- A lot is being swept under the rug.
很多事情都被掩蓋了。
醫學院申請的 #1 規則！ (The #1 Rule for Applying to Medical School)
- This doesn't mean the lie is just swept under the rug.
這並不意味著這個謊言就被掩蓋了。
- This doesn't mean the lie is just swept under the rug.
這並不意味著這個謊言就被掩蓋了。
日韓緊張關係加劇！這背後藏著數十年的怨懟？ (How current Japan-South Korea tensions reflect decades of resentment)
- On the issue of comfort women, wartime crimes against humanity can't be swept under the rug by saying it's over.
但文在寅總統2016年上臺後，撤銷了這一協議。
- MOON JAE-IN, South Korean President (through translator): On the issue of comfort women, wartime crimes against humanity can't be swept under the rug by saying it's over.
南朝鮮總統文在寅（通過翻譯）。關於慰安婦問題，不能說戰爭時期的危害人類罪已經結束，就把它掩蓋起來。
誰是醫院裡的隱形殺手？揭秘史上最駭人的護士謀殺案（The Nurse Who Murdered His Patients）
- The hospitals that swept Charles's murders under the rug were panicking about legal ramifications, so they stonewalled detectives and rarely gave up legit evidence.
在任何願意僱用他的醫院，給正在康復的病人注射地高辛或胰島素。
- The hospitals that swept Charles's murders under the rug were panicking about legal ramifications.
那些將查爾斯的殺行掩蓋起來的醫院正因法律後果而恐慌。
惡性自戀者的心理學：謊言的化身！ (The Psychology of Malignant Narcissists - People of the Lie)
- Rather than blissfully lacking a sense of morality, like the psychopath, malignant narcissists are continually engaged in sweeping the evidence of their evil under the rug of their own consciousness.
惡性自戀者不像精神病患那樣幸福地缺乏道德感，而是不斷地將他們的邪惡證據掃到他們自己意識的地毯之下。
- Rather than blissfully lacking a sense of morality, like the psychopath, malignant narcissists are continually engaged in sweeping the evidence of their evil under the rug of their own consciousness.
惡性自戀者不像精神病患那樣幸福地缺乏道德感，而是不斷地將他們的邪惡證據掃到他們自己意識的地毯之下。
為什麼你總是愛上錯誤的人？💔 (Why You Keep Falling for the WRONG PEOPLE)
- If our parents are the type of people who sweep their mistakes under the rug and pretend they never happened, that could eventually seem normal to us.
如果你的父母是那種會把錯誤掃到地毯下面、假裝沒發生過的人，這對我們來說可能就會顯得很正常。
- If our parents are the type of people who sweep their mistakes under the rug and pretend they never happened, that could eventually seem normal to us.
一項研究顯示，孩子們理解責任的定義是誠實和公平。
10場引發巨大爭議的審判！ (10 Trials That Caused Massive Backlash)
- If not for that, they would have killed me and this would have been swept under the rug and completely forgotten about.
如果沒有這些，他們早就把我幹掉了，這件事也會被掩蓋起來，完全被遺忘。
- If not for that, they would have killed me and this would have been swept under the rug and completely forgotten about.
1993年，三名年輕男孩在西曼菲斯的謀殺案，震驚了阿肯色州這個小社區，並引發了全國性的恐慌。
影片顯示槍擊案發生前，探員疑似持槍！ (Videos appear to show agent taking gun before Minneapolis shooting)
- We've never seen this level of violent conduct by law enforcement against the citizenry be completely ignored and swept under the rug by the administration.
這些本該是受過訓練的執法部門人員，他們清楚知道自己在做什麼。
- We've never seen this level of violent conduct by law enforcement against the citizenry be completely ignored and swept under the rug by the administration.
我們從未見過執法部門對民眾有如此程度的暴力行為，卻被該政府完全忽視並掩蓋。