under the rug
US
・UK
A1 初級
idiom慣用語；成語掩蓋；隱瞞
The company tried to sweep the scandal under the rug.
影片字幕
惡性自戀者的心理學：謊言的化身！ (The Psychology of Malignant Narcissists - People of the Lie)
- Rather than blissfully lacking a sense of morality, like the psychopath, malignant narcissists are continually engaged in sweeping the evidence of their evil under the rug of their own consciousness.
惡性自戀者不像精神病患那樣幸福地缺乏道德感，而是不斷地將他們的邪惡證據掃到他們自己意識的地毯之下。
- Rather than blissfully lacking a sense of morality, like the psychopath, malignant narcissists are continually engaged in sweeping the evidence of their evil under the rug of their own consciousness.
惡性自戀者不像精神病患那樣幸福地缺乏道德感，而是不斷地將他們的邪惡證據掃到他們自己意識的地毯之下。
柯伯特迷因式迷戀！AI 馬修麥康納現身？機器人走路好糗！😂 (Stephen Colbert's Cyborgasm: A.I. Matthew McConaughey | "Walk My Walk" | Russian Robot Fail)
- they were able to quickly sweep it all under the rug without, without anybody noticing.
他們很巧妙地把它們都掩蓋起來了，而且沒有人發現。
- but they were able to quickly sweep it all under the rug without anybody noticing.
他們很巧妙地把它們都掩蓋起來了，而且沒有人發現。
為什麼你總是愛上錯誤的人？💔 (Why You Keep Falling for the WRONG PEOPLE)
- If our parents are the type of people who sweep their mistakes under the rug and pretend they never happened, that could eventually seem normal to us.
如果你的父母是那種會把錯誤掃到地毯下面、假裝沒發生過的人，這對我們來說可能就會顯得很正常。
- If our parents are the type of people who sweep their mistakes under the rug and pretend they never happened, that could eventually seem normal to us.
一項研究顯示，孩子們理解責任的定義是誠實和公平。
現在感到卡關？給你的職涯真心話！5大重點讓你突破困境！ (My Career Advice for Anyone Feeling Stuck Right Now | 5 Key Truths)
- Perhaps there is a talent or skill that you've been keeping under the rug you just haven't pulled out and made use of and you're that is why you're feeling disconnected.
也許你有一項才能或技能一直被壓在地毯下面，只是沒有拿出來加以利用，這就是你感覺與外界脫節的原因。
- Perhaps there is a talent or skill that you've been keeping under the rug.
這只是一種反映，告訴你在你的內心深處，你相信自己與他人不平等。
雅思口語-part3-環境污染 (Top 10 Ways China Is Ruining Its Own Environment)
- of pollution was swept under the rug.
但對比真正污染的程度仍是冰山一角
- Even after the Beijing Olympics, when the problem became more obvious, the true extent of pollution was swept under the rug.
發現介於 350,000 到 500,000 的中國人
匈牙利大選：轉捩點還是奧班系統的終結？ | DW 新聞 (Hungary election: A turning point or an end to the Orbán system? | DW News)
- A lot is being swept under the rug.
私人手中握有太多財富。
- A lot is being swept under the rug.
很多事情都被掩蓋了。
Måneskin - GOSSIP ft. Tom Morello (歌詞/Testo) (Måneskin - GOSSIP ft. Tom Morello (Lyrics/Testo))
- This place is a circus, you just see the surface, they cover shit under the rug.
這地方就像個馬戲團，你看到的只是表面，他們把狗屎藏在地毯下面。
- They cover shit under the rug.
所以，啜飲流言，喝到窒息，啜飲流言，燒到喉嚨。
臺灣是國家... 還是中國的一部分？ (Is Taiwan a country... or part of China?)
- and that the issue is generally swept under the rug rather than being discussed or debated, simply because it's a controversial topic and can be uncomfortable to talk about.
聯合國，很少有國家正式承認他們是一個國家。雖然如此。
- under the rug rather than being discussed or debated, simply because it’s a controversial
在地毯下，而不是討論或辯論，只是因為它是一個有爭議的
醫學院申請的 #1 規則！ (The #1 Rule for Applying to Medical School)
- This doesn't mean the lie is just swept under the rug.
這並不意味著這個謊言就被掩蓋了。
- This doesn't mean the lie is just swept under the rug.
這並不意味著這個謊言就被掩蓋了。
誰是醫院裡的隱形殺手？揭秘史上最駭人的護士謀殺案（The Nurse Who Murdered His Patients）
- The hospitals that swept Charles's murders under the rug were panicking about legal ramifications, so they stonewalled detectives and rarely gave up legit evidence.
在任何願意僱用他的醫院，給正在康復的病人注射地高辛或胰島素。
- The hospitals that swept Charles's murders under the rug were panicking about legal ramifications.
那些將查爾斯的殺行掩蓋起來的醫院正因法律後果而恐慌。